Original hardsubs by KSHOWNOW Softsubs by SamFive @AvistaZ (Color, alignment & splitting of lines)
﻿We will reveal the popularity votes from the whole of Korea.
The 10 month long journey has ended
﻿Now we will reveal the member that will come to this side.
﻿Now we will announce the results.
Just a while ago ...
﻿Who will be fastest?
﻿You pass.
﻿She’s really crazy.
We should go with the male idols.
﻿Start.
At the place where they first met
They've become close with one another
To be straightforward
To be straightforward there's an unexpected revelation
﻿I don't want to play this game.
﻿What is this?
Continue last Somersault Quiz
Unpopular Team has Inyoung left.
Popular Team has IU and Kahi left.
﻿Okay, this round we will use maknae Jiyeon’s question.
Winning team will secure a comfortable sleeping place
﻿The most humiliating experience she had on this show was ...
... when she had make-up on half of ﻿her face for the B-Boy performance.
﻿Why? It wasn’t that bad.
﻿For the Jiyeon who found that humiliating, this is her question.
On this show I was __ and the reason is __.
﻿I know this one.
﻿No ~
﻿I know this one.
﻿. No ~
IU tried to do a somersault, but ...
﻿Your head, use your head
Funny
﻿Don’t just move your body, use your neck.
﻿Okay.
﻿Does it have four characters?
﻿It has four characters.
Trying his best to give them a hint
﻿Okay, so what is the answer?
But they haven't got a clue
Start.
﻿She’s trying to roll, but she’s too slow.
﻿With lightning speed.
Striding with her somersault She has already arrived
﻿With lightning speed.
Her somersault created a problem
﻿Oh my, I’m sorry.
On the other hand ...
Please apologise to the camera first.
... IU is barely somersaulting
﻿You said you were going to put it back nicely.
﻿I did it with my style.
﻿Okay ... 1, 2, 3.
﻿Eating machine dinosaur.
So she is not only a dinosaur but an eating machine dinosaur
﻿That is incorrect.
﻿IU ... 1, 2, 3.
﻿Troublemaker with words.
﻿Ah, you’re so close.
She is a troublemaker but that isn't the answer
You were so close.
You can't tell them.
﻿It is similar.
﻿Roll ~
Inyoung arrives in a flash ...
... but IU is still starting
Inyoung has already arrived
Inyoung has already arrived She turns right?
After avoiding the camera
You took a right turn, didn’t you?
Ta da
﻿What’s with the pose.
﻿1, 2, 3, click ~
1, 2, 3.
﻿Ah, wait ~
﻿After somersaulting, your brain goes weird.
If she answers right the Unpopular Team wins
﻿1, 2, 3.
Please
﻿Wait a second.
1, 2 ...
﻿Spy.
They are on the same team, but her answer is not accepted
No.
So it’s not spy.
﻿IU almost had the answer.
﻿IU was really close.
I had a good reason too.
﻿Was it off by a character?
Okay Kahi.
Kahi.
Accidents troublemaker.
﻿I don’t know, no idea.
﻿Why?
A reason why?
﻿Why would Jiyeon be a troublemaker?
﻿She poured salt into what we were cooking.
And she also takes other people's ...
﻿Where did she pour the salt?
﻿In our kimchi stew ...
Troublemaker Jiyeon is helping out a lot
﻿Unnie don’t use too much.
﻿What the ... ?
﻿Why did you do that, seriously.
﻿She put this much.
Will that be the right answer?
﻿In the kimchi stew.
﻿Correct.
I was a troublemaker
In the kimchi stew.
Correct.
﻿She must have been really concerned about you.
﻿She was really accurate.
﻿The answer was troublemaker because of pouring salt in kimchi stew.
﻿Because of causing a lot of accidents.
I was going to use this as a hint.
She’s really reliable.
Trouble hammer?
Even SooAh managed to get pass this stage.
She's good.
﻿Even black hole SooAh escaped the somersault quiz.
﻿IU and Seo Inyoung.
﻿Okay.
The remaining two are IU and Inyoung
This should be the last question.
Each episode has become pleasant ﻿and precious memories for Kahi.
During this show Kahi also experienced humiliating moments.
﻿It’s simple.
When was Kahi’s most humiliating experience?
﻿Prepare yourselves.
The two have no idea
﻿Okay.
Kahi unnie’s humiliating moment?
﻿What is the punishment?
Okay everyone ...
... the winning team can have a hot ﻿shower and a warm place to sleep.
﻿The losing team will sleep on the floor and wash themselves outside.
Neither will you have any beds.
Both team's fate rest in their hands
Here's a hint for both of you.
﻿The hint is a body movement, look carefully.
It seems like he's dancing
IU seems to have sensed an answer.
But I’m not sure.
﻿Even if it is wrong have a try.
﻿Her somersaulting is more of a worry.
When we were B-boying.
Worried
Hwijae was B-boying?
﻿That's wrong.
What could it be?
﻿That's wrong.
What could it be?
﻿How is this B-boying?
﻿Okay, it seems like Inyoung has no idea.
Inyoung who is close with Kahi can't even make a rough guess
﻿What will happen next?
﻿What is this?
﻿Loyalty.
﻿What is with this?
﻿Loyalty.
Loyalty?
﻿1, 2 ... Ahhh.
﻿She’s thought of it.
Inyoung has thought of the answer.
To avoid hitting the camera she calmly moves back a little
﻿She did three somersaults.
The episode I wasn't on
If Inyoung gets it right Unpopular Team wins
﻿In the army ...
﻿In the arm ...
﻿In the army when she was ranked last.
﻿Say it one more time clearly.
﻿In the army ...
﻿... last place.
﻿Who?
﻿... last place.
With snappy pronunciation
﻿Who?
﻿In the army Kahi was last.
Did that really happen?
﻿One person at a time, we will receive your popularity votes.
41.
41 votes Inna was in first place
﻿Thank you.
Former idol Lee Jin got 26 votes
Even Bongsun got 31 votes
And Sayeon also got 21 votes
How many votes did current idol Kahi get? Now Kahi’s line.
﻿Her votes end at number 19.
﻿19 votes it great.
19 votes Last place for Kahi
Pretended to be fine, but ...
Kahi was in last place
﻿She was ranked last in the army.
If Inyoung gets it right Unpopular Team wins
Everyone is all eyes and ears
﻿She was ranked last.
﻿Correct.
I was most humiliated when I was ranked last in the popularity vote at the army
Unpopular Team wins
Unpopular Team is full of cheers
That's correct.
We're in trouble
I'm in even more trouble
As a previous loser of the quiz she knows how it feels
They're making a clean sweep of the remaining snacks
I am so sad ...
﻿Whose microphone is this?
﻿Seo Inyoung ~
I must have been quite close with Kahi.﻿
Put this back on.
﻿Huh, this is mine?
﻿I must have gotten close with Park Kahi.
﻿Put you microphone on.
Park Kahi told me about her hurtful experience.
﻿To be honest I didn’t know she came in last.
﻿Is she drunk?
﻿She came to me and said I was last.
﻿I said “last?”, so I knew then.
﻿Ya, so you thought of it straight away.
Of course.
The two are really close.
At first short-tempered Kahi and forever hot-tempered Inyoung didn't get along
﻿Shall we do this quiz again to reveal another ranking?
﻿The people who get the correct answers will be given an advantage.
﻿Oh, that’s good.
﻿Oh yeah ~
Sit down ~
﻿Set up the tape.
Jiyeon, do the slate.
Jiyeon's punishment To do an embarrassing pose at the beginning of each new tape
﻿Do the saying, "I should eat this sausage quickly".
Sausage
The staff members are usually responsible for the slate
﻿Say it like an idiot.
﻿I should eat this sausage quickly.
With the pose of a stupid dinosaur
﻿She did it well.
﻿She’s cute.
This time we will do it differently.
﻿We will give you a question and the person who gets it right ...
... can choose to reveal one of the contents on the board.
﻿No team members will be changed.
﻿And there will be no punishment.
﻿Personally ... I’m curious about how the guys ranked everyone.
﻿I’m curious about how Haeundae High School girls ranked us.
﻿I’m curious about them too.
Gaeun attended Haeundae High School
﻿Famous pitcher Beige is the place SooAh wants Why would they like me, a sports player?
﻿Why would they like me, a sports player?
﻿Why are you angry?
﻿No, you will be happy with the results.
﻿Okay, now we will use IU’s question.
﻿Wait.
﻿This seems to happen a lot.
﻿This really happens a lot, seriously.
Magic?
Female celebrities are all beggars.
﻿What the hell is this.
﻿That was a battlefield.
﻿What’s that?
Like a swarm of locusts passed by during a drought
﻿Okay, let’s start.
We are starting with a question.
﻿The show’s cuties, Jiyeon and IU.
﻿I was really surprised.
﻿Among all the missions, when Jiyeon went to sleep she called IU ...
Jiyeon asked IU to sing a lullaby
... and asked her to sing her a song.
﻿What song did she ask you to sing, IU?
﻿What song? Songs like 'Loving You’
Can we hear a bit of this song?
﻿A song sung by IU for when you have trouble falling asleep.
﻿Please sing us a song to help uncles everywhere get to sleep.
﻿Loving you, is easy 'cause you’re beautiful.
﻿Right then, Kahi is sleeping like this.
Sleeps with eyes open
That is really ...
﻿I’m going crazy, seriously.
﻿And beside her there’s Hong SooAh.
Touched by the lullaby and cries
﻿And beside her is Sayeon unnie.
﻿"Loving you" fits as a lullaby.
﻿Drunk, she was really drunk.
﻿And beside her is Bongsun.
Bongsun's sleeping position
N﻿ow for IU's question.
On our show I, IU, was a __?
Three characters.
﻿So what was IU?
﻿Shall I give you all a hint?
Hwijae's hints are harder than the questions
Holding a hammer
After swinging it It is dropped?
What does it mean?
She’s figured it out.
Since the hint was too hard we will reveal the answer
IU was a mountain guardian on the show
. She figured it out.
IU is very mature, so Inna called her a 500 year old mountain guardian
﻿Was it too difficult?
﻿It has three characters.
﻿On this show, IU was an iron axe.
﻿No?
IU you should hit her.
﻿Why do you think I threw the hammer?
. Ah, Shin Bongsun had a good guess.
Reenacting it once more
﻿Why do you think I threw the hammer?
... had a good guess.
﻿Why do you think I threw the hammer?
What happens after a 'bang'?
﻿Go retrieve it.
The hint for a mountain guardian was an axe
Iron axe? Mallet?
Shin Bongsun.
During that time she had been working hard with swinging the axe
1, 2, 3.
﻿Mountain guardian.
﻿Why?
﻿There are gold, silver and wooden axes.
﻿And a mountain rabbit appears after a 'bang’.
Not mountain rabbit, I mean mountain god.
﻿If you get this right what do you want to look at?
﻿Haeundae Girl’s High School.
﻿Haeundae Girl’s High, come on.
﻿You were correct.
﻿I was correct.
﻿Haeundae Girl’s High come on.
The school Gaeun attended
﻿You were correct.
﻿I was correct.
Still she looks helpless
﻿Haeundae Girl’s High, come on.
﻿Haeundae Girl’s High School
As requested by Bongsun ...
... we will reveal ﻿the votes from Haeundae Girl’s High.
Will Gaeun get first place
The two MC's erupt into laughter
Gaeun freezes
. What does it mean?
So I'm not first then?
﻿What’s so funny?
Why Haeundae Girl's High?
Which school did Gaeun graduate from?
﻿Haeundae Girl’s High.
﻿That’s right.
400 students from Haeundae Girl's High School voted.
﻿It’s a well know high school.
﻿Firstly, in first place is ...
Please let it be me
﻿In the front with 31.8% of the votes.
IU ~
﻿The star of bingo, IU.
﻿Oh, me? Really?
1st place at Haeundae Girl's High School With 31.8% IU
﻿From a girl's school?
﻿Everyone’s so into IU.
﻿No one can beat IU.
﻿Thank you.
﻿I predict she will complete one column, bingo.
﻿It’s nearly there
﻿Who were the two born in Busan?
﻿Bongsun and ...
Gaeun and Bongsun are born in Busan
﻿Yes there’s only two.
﻿Just to let you know.
Bongsun got 2.8% of the votes.
As much as 2.8%
﻿Are you Busan kids all embarrassed of me?
﻿In first is IU and in second is Jiyeon with 19.3%.
Jiyeon in 2nd place 19.3% of the votes
﻿IU, Jiyeon and in third is Narsha.
Narsha in 3rd place 12.5% of the votes
I’m so anxious.
﻿Say something in Busan dialect.
﻿You guys are awesome.
Narsha speaks more fluent Busan dialect than Gaeun
﻿We’ll say who’s in 5th place and let you guess who’s in 4th place.
Shall we?
Kahi.
﻿Lee Jin.
﻿Seo Inyoung.
﻿. Lee Jin.
Not even one person mentioned Gaeun
﻿Seo Inyoung, that’s correct.
Seo Inyoung is 5th place.
Gaeun why aren’t you focused?
It’s not your name.
Has Gaeun reached nirvana?
Inyoung is 4th, so who is in 5th place?
﻿Jung Gaeun.
﻿4th place is Yoo Inna.
No, that will be all.
﻿Lets guess what place Jung Gaeun came in.
Jung Gaeun ...
﻿Ya ... Haeundae girl’s assemble.
﻿6th place.
﻿Wait, you should tell me you’re answering.
My answer is ... ﻿6th place.
Wrong.
﻿My answer is 8th.
Wrong.
﻿My answer is ...
﻿... 10th place.
That's right.
﻿... 10th place.
That's right.
﻿You’re pretty awesome.
From her own school she was ranked 10th out of 11 people
﻿At least she didn’t come in last place.
﻿Last, tell us who came last.
You're not last.
﻿Who is last?
﻿We can’t tell who’s last
﻿We will keep it a secret.
Okay, let's move on.
As long as it's not me.
For you to come 10th out or 11, ﻿that is the same as coming last.
﻿Today I have to wash outside.
. ﻿I have to wash outside for today.
Popular Team is given washing basins and sleeping bags
﻿It’s okay, we can just skip showering today.
But these are well known female celebrities
It’s cold.
﻿I knew that Inyoung would get the answer.
﻿How are the others going to wash outside?
Unpopular Team gets a hot shower and beds
﻿How?
﻿It is all thanks to you that we will get a warm shower.
This is how the day has grown dark
﻿Aigoo.
This feels the same as the first episode
We did a penguin dance here last time.
﻿Was it this camera?
﻿Finished.
The first episode
﻿This is the place that I shower.
﻿Start.
10 months ago the camera was in the same place
﻿What is this?
﻿We were doing a penguin dance.
﻿Every time I look at my neck I get surprised.
Even the youngest is feeling nostalgic
﻿In this cold weather, how are the others supposed to wash?
﻿I’m grateful we won.
﻿But I think that team got the better out of all of us.
﻿Why?
For the last time they can go outside ﻿in the cold making memories together.
You can go out ...
We are in such a comfortable place.
No, it's not too late for you to go out ﻿in the cold and make memories too.
﻿No thanks.
Now we anticipate the memories this team will Ne making
Look at the mist coming from my mouth.
﻿How are we supposed to wash?
﻿Will there be no hot water for us?
﻿Cold water from the fountain.
﻿If it were summer I wouldn’t be able to wash up because of the bugs.
﻿If it were winter it’d be too cold to wash up.
﻿Ah, there’s a cockroach.
﻿Cockroach.
﻿Where ~
So what if there is a bug
Not even flinching
They made a big fuss, but they still washed their faces
﻿Ah, they boiled water for us.
﻿Really?
﻿Oh, hot water.
﻿We are lucky to have hot water.
﻿Oh my ...
Laughing at each other's faces
﻿Why are you so close?
﻿She’s doing well even without a mirror.
﻿Am I removing my makeup properly?
﻿Do you think it’s all removed?
﻿I thought someone was throwing up.
Throwing up from watching you remove your make-up?
She knows how she looks even without looking in a mirror
On the other hand Unpopular Team is ...
Writing letter filled with words they were unable to say ...
... to the people who have been family to them for the past 10 month
﻿After writing I hope we get to eat something.
They really know how to eat
Popular Team is writing letters too
﻿Why do I have to start with Hong SooAh?
Empty words ...
Kahi unnie ...
Kahi was writing and then fell asleep.
Kahi is sleeping now.
﻿Unnie is really something.
They spend a beautiful night together
﻿Let’s go to sleep now.
﻿Sleep well.
﻿Let’s sleep now.
Yes.
This is how the Heroic Girls spent their last night together
7:50 AM HEROES last day
﻿At 8 AM please go to the sports field as we have memoirs placed there.
﻿At the sports field?
﻿To find the objects.
The first person to bring the object to the MCs can choose which votes to reveal.
The results will form the new Unpopular Team that will have to make breakfast.
﻿Where do we go?
﻿There are 2 minutes left.
﻿It’s a morning mission.
There’s something over there.
﻿Isn’t it a little far?
Something is partly buried in a pile of sand
It is made of orange rubber ...
﻿There’s one more near the rubbish bin.
There's another one in the basketball hoop
The face of Wonbin is stuck on a buoy
These memoirs have photos of male celebrities on them
﻿Hello, I am Yoo Inna.
Last summer with the coastal guards
The mission was to rescue male celebrities
They went through fire and water to save them
﻿Love is all about the reactions.
Those memories still remain
﻿There are only three of them.
There are three male stars to rescue
﻿Early this morning.
Familiar music START
﻿It’s time to go.
﻿What is this?
﻿Go ~
Rather than caring for the male stars ...
... they are crazy because they don't want to make breakfast
﻿Who will be fastest?
They are running in all directions
Bongsun and Gaeun run to the basketball pole
SooAh and most of them run to the sand pile
It seems easiest to get hold of
It’s not coming out.
SooAh is dragged away
Chaos
We have to dig it out.
Digging like a dog
. ﻿Seriously.
They really don't want to cook breakfast
﻿It’s buried really deep.
Bongsun and Gaeun is almost there
Let's use our heads and cooperate
The hyena is seeking it's prey
What will happen next?
It fell down but ...
Move out of my way
After all that work you're giving it to Sayeon?
Bongsun takes the buoy
Kahi ~
This side is still far from ...
﻿What is this?
Where did she come from?
﻿This is unbelievable.
With her physical strength she seeks prey of the others
﻿Where is Kahi?
﻿She looks like she has the will to do this.
She was digging it out, but now she's obstructing its removal
It's like the story of Excalibur
﻿Wow, Sayeon noona she’s got it.
Will strong Sayeon get 1st place?
Or will Bongsun get 1st place?
﻿Oh, Sayeon unnie.
Huh? Lee Jin?
﻿What’s that?
How did it turn out like this?
Lee Jin ran to a peculiar spot
﻿It’s not here.
Since they said there were three, she was sure there'd be one hidden somewhere
A male star hidden behind the water fountain
Bongsun and Gaeun tried hard to get their buoy
﻿Isn’t this buried too deep?
Immediately hugging the star
With no obstacles in her way
1st place Lee Jin
What is that?
How did she?
﻿This is unbelievable.
﻿How could you not beat an elder.
2nd place Bongsun
Sayeon comes in 3rd with her husband
She got it out in one try.
﻿How can she be so strong.
﻿She got it out in one try.
﻿How were all three secured by the Unpopular Team?
﻿That was really something.
﻿Unnie you are the best.
﻿Okay everyone ...
... we’ll announce the results down there.
﻿Let's go down there.
﻿Let’s go down.
While Dongwon, Wonbin and Musong watch over them
﻿Since Lee Jin came in first ...
... the Unpopular Team has succeeded in the morning mission.
Congratulations.
﻿We will give you an applause.
Don't say that the Unpopular Team succeeded.
You should ﻿more accurately say that Lee Jin succeeded.
﻿But all were taken back by the Unpopular Team, so ...
﻿We don’t know how the teams will end up.
﻿Lee Jin will choose one of these.
﻿So it depends on whether you’re on Lee Jin’s team or not right?
﻿That’s right.
﻿So Lee Jin will choose one thing to reveal from the board.
That's not right Misunderstood what we said
﻿And the team Lee Jin is not on will have to make breakfast.
﻿That’s right.
﻿No, that’s not it.
Jin can choose one thing to reveal ﻿and that will form the new teams.
﻿So what about Lee Jin?
﻿So if I end up on the Unpopular Team I will lose everything?
﻿Lee Jin should choose the one she is most confident in.
﻿Then the mission was for nothing.
This makes me upset.
If I knew this was going to happen I would have slept til 9.
So if Lee Jin ends up in the Unpopular Team she ﻿will have to make breakfast as well?
﻿Lee Jin, choose one you’re confident in.
﻿I have a feeling I will also get onto the Popular Team this time.
﻿The votes from people in their thirties.
﻿Ah, the thirties.
﻿The thirties.
﻿Do you not regret your choice?
﻿I have no regrets if it’s the thirties.
﻿The thirties ... thirties?
People in their thirties
﻿No, but if this doesn’t work out I’m seriously ...
﻿What did I get 1st place for?
It would be a waste.
﻿Lee Jin has chosen to reveal the votes of those in their 30s.
﻿The person voted first is ...
﻿With 22%.
﻿IU.
People in their 30s 1st place IU 22%
﻿Yah, it's an all-kill.
﻿Really?
It's an all-kill.
﻿It really is an all-kill.
﻿IU's not spoiled by this, is she?
﻿IU, it really can't be helped.
Uncle fans forever support
It’s all her, constantly.
﻿Okay, so IU’s in 1st place.
﻿Lee Jin chose the thirties, so who’s 2nd?
Somewhat worried
﻿In second place ...
... with 20% of the votes.
﻿Yoo Inna.
﻿Me?
People in their 30s 2nd place Inna 20%
Yoo Inna.
Wait, she’s on this side ...
... but all the votes are going this way.
﻿In 3rd place with 14% of the votes is ...
... Kahi.
﻿Really?
﻿That’s really something.
﻿No matter what, the results are as expected.
﻿Just go start washing the vegetables.
﻿Okay 4th place ...
Still there's a bit hope
... with 9% of the votes.
﻿Jiyeon ~
﻿Jiyeon.
﻿Did you see how Jiyeon left without even looking back at us?
﻿Ah, the cuties.
Now the thirties chosen by Lee Jin.
﻿Ah, seriously.
﻿We'll announce the 5th place now.
Will Lee ﻿Jin make it to the Popular Team as expected?
﻿The 5th person chosen by voters in their thirties ...
I’m really curious.
Lee Jin ...
... 7%.
﻿Really?
Lee Jin ...
... 7%.
﻿Really?
﻿What did I tell you yesterday?
﻿In variety shows you must have good reactions.
﻿Are you serious though?
﻿I'll do it again.
﻿In 5th place, Lee Jin.
People in their 30s 5th place Lee Jin 7%
Lee Jin.
Thanks.
You are not lying?
﻿Oh, it’s true ~
﻿Unnie.
﻿Jin, it’s been a while.
For the two who got 2nd and 3rd place ...
... we’ll let you choose one more.
﻿The sixties.
﻿You have to choose male idols.
﻿Because the results for the 60s are too obvious.
﻿No, it isn’t.
It isn't?
﻿What place do you think you’ll come in?
﻿2nd.
﻿I think I'll be right after you.
﻿In the sixties, I and Sayeon are like IU and Jiyeon.
﻿Unnie.
﻿Bongsun, go look in the mirror before you do that.
﻿Why?
﻿Wait, I'll look in the mirror.
A young person becomes an older person's mirror
﻿She’s such a bully.
Votes from male idol's
﻿We'll announce the male idols that participated.
Big Bang, DBSK ...
... ﻿Super Junior, 2PM, 2AM, Shinee, CN Blue, FT Island
﻿... Beast, MBlaq, U-Kiss, Z:EA, Infinite, Teen Top
﻿... TRAX, Dalmation, Supernova, Co-ed ... Toni Ahn?
It took a lot of effort to get 100 people
He’s my boss ~
﻿My boss.
Will she receive support from her boss?
﻿That means that side definitely has a chance.
Why is Tony Ahn counted?
Boss, I trust you ~
﻿There are interesting messages for each vote.
﻿There are people who have written IU for 1st, 2nd and 3rd place too.
﻿2PM Wooyoung.
﻿That’s really something.
﻿There’s something going on with you two?
﻿Super Junior's Eunhyuk.
﻿Big Bang’s Taeyang.
﻿Wow, look at her reaction.
﻿Big Bang’s Taeyang.
﻿She really liked Taeyang remember?
﻿Ah, seriously.
﻿How can your reaction be so good only now.
Taeyang has IU in 1st, 2nd and 3rd place.
﻿And for Toni Ahn, Shin Bongsun is in 1st place.
﻿See, this is all set up.
﻿She’s quite pretty if she doesn’t drink alcohol
﻿Bongsun, please don’t drink alcohol.
﻿2nd place is Lee Jin.
Toni Ahn ranked you 2nd.
﻿The memories from 15 years ago keep springing to mind ...
﻿Do you still remember?
Lee Jin is a little startled?
﻿What happened between you two?
﻿No, I was his fan so I really liked him.
That’s right she said she was his fan.
﻿Nichkhun voted Sayeon in 1st place.
﻿Nichkhun?
Is this a dream or reality?
Noona, I really like you
﻿It’s Nichkhun ... Oh my.
﻿This is the reaction we are looking for.
﻿Wow, how could Nichkhun ...
﻿Oh my, Nichkhun really.
﻿Ah really?
﻿She’s just like a mother to me so I really like her.
﻿I like you too, Nichkhun.
﻿In 2nd place for Nichkhun is Bongsun.
﻿Wow, this is really unpredictable.
It's usually IU and Jiyeon.
﻿This is another good reaction.
﻿I think she is funny and good at bringing life to a show.
﻿This is surprising.
Even Junho ...
... votes Sayeon as 1st place.
﻿Who?
Junho.
﻿2PM’s Junho?
﻿Because we regularly send greetings to each other.
﻿Yes, that’s right.
Say something to him.
﻿Where?
﻿To Junho.
﻿I really didn’t think any idols would choose me.
﻿As expected, the future for our country is really bright.
﻿You have the eyes to recognize good women.
﻿You’re the best Junho, I love you.
﻿You should have said something to Nichkhun too.
﻿Even though Junho said you communicate often ...
... he said that your messages to Jung Junho accidentally get sent to him.
﻿I guess because their names are similar you made the accident
﻿And there is someone who put Narsha 1st too.
﻿Chansung.
﻿And the reason is good too.
﻿I'm just fond of her.
It’s a really good reason.
﻿Then chase me.
﻿Why won’t you chase me?
Idols~ Come my way~
﻿Today I will buy everyone’s food.
﻿Oh serious?
﻿Don’t we have to cook it?
Now I will reveal the overall rankings from the male idols.
﻿This is really interesting.
﻿In 1st place with 16.5% of the votes ...
IU ~
﻿There are people who chose IU for 1st, 2nd and 3rd place.
﻿2PM Wooyoung ...
... ﻿Super Junior’s Eunhyuk
... ﻿Big Bang’s Taeyang.
﻿That’s really something.
﻿This is really interesting.
﻿1st place goes to ...
﻿2PM’s Junho.
﻿Taecyeon also chose Sayeon as 1st place.
﻿Nichkhun also put you as 1st.
﻿Nichkhun?
... Yoo Inna.
Male idols voting 1st place Inna 16.5%
﻿Yoo Inna 1st place.
﻿The male idols chose you.
﻿Really? Me?
... Yoo Inna.
It's really on here.
It's really me.
You must be happy.
﻿Yoo Inna is first in two places.
﻿Seriously.
﻿The bingo I wanted is ruined.
2nd is IU.
Male idols voting 2nd place IU 15.8%
﻿3rd is Jiyeon.
Male idols voting 3rd place Jiyeon 10.6%
﻿4th is Narsha.
2nd is IU.
Male idols voting 4th place Narsha 9.9%
Come chase me ~
﻿5th is Kahi.
Male idols voting 5th place Kahi 8.9%
Come chase me ~
﻿Wait ...
﻿You all go and prepare breakfast.
﻿While we go get dressed into pretty clothes.
﻿Let’s go.
This is a happy morning.
﻿Jin ...
﻿Ha ha ... Jin.
At a restaurant where there are simple ingredients
﻿We can just give them a cup of milk.
﻿I have to dish-up the eggs.
﻿We should cut the bagels.
﻿Breakfast is served.
Oh, is it?
Popular Team is comfortably having breakfast
﻿That’s really something.
If this was served at a restaurant it would be popular.
Life threatening thought
Only the votes of all Korea is left
Glamorous graduation for all the unnies
HEROES meet for their last filming in this place
Last summer ...
... they were invited to meet here
With a trembling heart they first opened the doors to this place
﻿Hello ~
It was an awkward first meeting
Why are the popular ones all sitting on this side?
Back in this nostalgic place
They have reached the place already
﻿Ah, it’s cold.
﻿Unnie.
﻿Ah, it’s cold.
Oh my ~
﻿What’s with the photos?
They’re the photos we took at the beginning.
﻿I’ve seen these before.
They're really familiar.
﻿It’s a gallery.
Because it was their first time here they look lost
﻿No, it’s because we were all curious about the new place.
Kahi’s dancing here, but look at their expressions.
﻿Ah, Bongsun ...
Ah, Jin.
Dressing up as fools
Dressed as patients on the street
﻿Look at how they had make-up on only half of their faces.
﻿Chocolate biscuit sunglasses.
﻿Ah, seriously.
The wounds of previous birthday celebration
﻿There’s more.
﻿We’re all in here.
﻿Look at both of them, they look so serious.
And the members humiliation
﻿What is that.
IU lost a lot of weight.
﻿Yeah, it really seems like I have.
﻿Look at that.
﻿Oh there’s more.
﻿What ~
﻿Why?
Got to know each other to imitate another member
﻿It’s like a photo reunion.
﻿I want to take these photos home.
﻿Ah, it's cold.
﻿So our time was spent like this.
﻿Let’s go in now.
﻿Let’s talk inside.
Back then it was really hot.
Is it cold?
﻿Even though there are warm memories here.
Carefully open the door to enter this place again
﻿It’s here again?
﻿They’re going to keep doing this til the end.
﻿We will reveal the nation’s popularity votes.
The voting result of over 180,000 people
﻿We will soon reveal the results.
﻿From before until now, our internet homepage has been receiving votes.
There are 30% votes from the internet and mobile with 70% from companies and business.
﻿Right now the results are in this envelope.
All of a sudden my shoulders ...
﻿Aren’t you curious?
﻿First, for shopping malls wouldn't Seo Inyoung be the most popular?
﻿We will start off your ranking since Seo Inyoung chose it.
Inyoung is in 3rd place with 14% of the votes.
Shopping malls voting 3rd place Inyoung 14%
﻿It’s not bad, is it?
﻿As expected, she got a lot of votes.
﻿And as expected, 1st place goes to ...
﻿IU ~
﻿The shopping mall employees?
﻿Bingo ~
Excited by himself
﻿How could shopping mall employees ...
﻿Everyone let’s say it together.
﻿Bingo ~
﻿Thank you.
﻿The bingo that I wanted to happen.
﻿IU.
﻿Bingo.
﻿Let’s go with sixties now.
I and Bongsun would have fared highly with the sixty year olds.
﻿We are like IU and Jiyeon for the sixty year olds.
﻿You’re right, you’re right.
﻿You have to respect the elderly.
There is a surprising twist in the sixties’ votes.
IU?
Is it good or bad news?
﻿Is it IU again?
All of a sudden Sayeon has lost her confidence.
﻿As expected, 1st place for the sixty year olds is ...
... ﻿Noh Sayeon.
﻿With a whopping 31%.
60 year olds voting 1st place Sayeon 31%
That's a lot of votes.
Unnie gets to put her sticker up on the board.
﻿The character on your sticker looks drunk.
We have finished revealing the popularity votes from the board
Voting from people in their 60s
1st Noh Sayeon 2nd Shin Bongsun 3rd Jung Gaeun
Shopping mall employees
1st IU 2nd Yoo Inna 3rd Seo Inyoung
Voting from SBS PD
1st IU 2nd Yoo Inna 3rd Hong SooAh
Health trainers
1st Park Kahi 2nd Hong SooAh 2nd Narsha
Aerobic teachers
1st Seo Inyoung 2nd Hong SooAh 3rd Narsha
Haeundae Girl's High School
1st IU 2nd Park Jiyeon 3rd Narsha
Male idols
1st Yoo Inna 2nd IU 3rd Park Jiyeon
Couple managers
1st Yoo Inna 2nd Seo Inyoung 2nd IU
Baseball team
1st Yoo Inna 1st IU 3rd Hong SooAh
10 year olds
1st IU 2nd Narsha 3rd Jiyeon
30 year olds
1st IU 2nd Yoo Inna 3rd Park Kahi
﻿I’m nervous now.
﻿We only have the nation’s votes left.
We reveal 1st to 5th place.
﻿The winners will get to go in a van home ...
... and don’t need to wash dishes.
﻿The losers will have to walk all the way back to Seoul.
﻿Do it till the end.
﻿But it’ll be really cold.
﻿It’ll take a few hours.
﻿Let’s start revealing the rankings.
﻿I'll go first.
I will stand behind the person that will have to change seats.
﻿Why am I sitting here?
﻿Let’s enjoy our last few snacks.
﻿Everyone, there is a surprising twist.
﻿There is a twist.
﻿Here we go.
﻿You’re kidding.
﻿Really?
This makes me feel bad.
﻿Is it okay to take the snacks with me?
﻿I haven’t chosen yet.
﻿She really likes the chocolate ball snacks.
﻿If I do this you can sense it.
﻿You can sense it even with your eyes closed.
﻿Ah, Seo Inyoung ~
﻿Yeah, you’re votes were the ... yeah.
﻿It’s okay.
﻿What do I do now?
﻿Go over to that side.
﻿Bring your stuff with you.
﻿Now we will choose the person who will come over to take this seat.
﻿Good idea.
Hwijae will reveal who it is.
﻿Oh, straight away?
Don’t joke around.
﻿How did you know?
﻿Wow, everyone knows what’s going on.
﻿You always joke around with me, you think I wouldn’t know?
﻿There is someone who doesn’t belong on this side.
﻿The person who will go over to the other side ...
﻿Oh that startled me ~
﻿Where are you touching me?
﻿Narsha unnie?
﻿Is it really me?
﻿No, is it really me?
﻿Yes it is.
I'm really thankful.
I'm really touched, this is better than receiving an award.
This can't be compared to any other day, seriously.
A﻿s a celebrity this is really something.
﻿So many people have shown a lot of interest.
﻿I will work really really hard to thank everyone for their votes.
We'll reveal their rankings soon
﻿Now we have arranged you into your ranking places.
﻿Compared to before, your popularity has really risen.
﻿We would really like to congratulate you all.
﻿It seems really natural.
﻿It seems like the staff has organized presents for everyone.
What could it be?
﻿Are they photo albums?
﻿Albums?
﻿Character albums?
It seems like everyone gets a customized one.
﻿Ah. the messages are at the back.
The photos are from the very beginning until now.
This is me pouring salt.
﻿Ah this is funny.
Everyone forgets that they are being filmed
Everyone is smiling
﻿I feel weird.
They are gazing at the other members
As they look at the photos ...
... it brings back memories
﻿Someone has come.
Where they first met
I was startled.
﻿Nice to meet you all.
They dressed up in embarrassing clothes
They laughed until they were out of breath and became really close with each other
Lady, action.
Even though there were many mistakes they all tried hard to understand each other
Someone's message to Narsha is making her laugh
﻿Isn’t your bag for kindergarten a little to flashy?
﻿It belongs to my older sister.
"You're my sunbae and unnie, thank you for being casual and friendly to me always"
﻿What’s your sister like?
﻿She is a player
﻿It was left at home?
﻿Yes.
Jiyeon looks like she's about to cry
"No matter what mistake you make, Jiyeon you're cute and know that I acted angry to make the show more interesting, right?"
"If you still hold that in your heart, take it like a dinosaur and laugh it off"
She's forcing back the tears
Everyone is the same
Memories that make you laugh while your eyes are filled with tears
It's almost as if they didn't meet as celebrities
They wanted to eat more and worked hard like fools
You did well.
The person SooAh looks up to
﻿Because of you I don’t get to eat seafood.
Although she could be her daughter they became close friends
﻿. I love you.
They became so close that she can say "Unnie, I love you"
If you say that, what am I ?
And Bongsun
﻿Aren’t you scared?
Because she's a popular comedian there were many times she felt pressured to be funny ...
She went through a lot during these days
Kahi's biggest gain from all this ...
. ﻿She’s really arrogant.
... is no other than her meeting her stubborn friend Inyoung
﻿And you think you aren’t that way yourself?
﻿How arrogant.
Inyoung trying hard to be strong by avoiding the tears
﻿Happy birthday to you ~
But the truth is, she's more fragile than any other
﻿Our dearest Seo Inyoung ~
Everyone, this is really tiring.
IU always kept a bright smile
From rookie singer to the nation's little sister
Hello.
In the beginning it was always awkward for Inna
But she is now an actress that all viewers love
Although the weekly voting damaged their pride ...
... after a while they were able to laugh it off and put it in the past
﻿Ah you’re heavy.
They are lost in the memories and crying
But they will return to being the celebrities that smile and laugh
﻿We are going to renew the tape.
﻿Jiyeon ...
The never ending punishment Has to do a humiliating pose
﻿1, 2, 3.
The first few times she did it and made everyone laugh
﻿You have to do it.
﻿It's the last one.
Because she's young she is full of tears
﻿How do I do this?
﻿Jiyeon, go to the middle.
﻿This is the last time.
Jiyeon, this is really the last time you can show us this.
﻿This is the last tape for Heroes.
﻿They’re all crying right now.
Start ...
﻿Ah, what to do?
﻿Everyone knows that this is really the last tape, right?
﻿We should all take one last photo together, shouldn’t we?
We can’t leave that out.
﻿Everyone you’ve worked really hard on this show.
﻿Let’s give ourselves an applause.
Let’s take a photo together.
﻿Let’s all come out.
All ﻿in the middle.
. ﻿Let’s all move this way a little.
Just like kindergartens would take a graduation photo
﻿Come forward a bit, we’ll sit in the front.
﻿Okay, 1 2 3, Heroes fighting.
And the ranking everyone was waiting for
﻿This is a graduation ceremony.
﻿Goodbye ~
1st place IU With 17.4%
Since she's in 1st place she can leave first
﻿And now, Inna.
﻿Go safely.
﻿Everyone worked hard.
2nd place Inna With 12.8%
﻿And next is ... Jiyeon.
﻿Jiyeon ...
﻿Goodbye.
3rd place Jiyeon With 11.8%
Even the middle aged with major physical strength graduates
﻿Look carefully, when Sayeon gets in the car the car moves.
Burst of laughter?
The car suddenly got lower
4th place Sayeon With 11.2%
﻿You have to leave quickly.
5th place Narsha With 8.8%
﻿Goodbye.
﻿She’s really funny on shows.
She even ends with a blast of entertainment
This ﻿is how you do it.
﻿You two have worked really hard.
﻿So we don’t have to ... see off the rest?
﻿We can just leave?
﻿Yes, you can leave now.
﻿Life is really neat.
Goodbye ~
The Unpopular Team has to walk a bit before they can get a ride home
Goobye ~
﻿Ah, to have to walk down this road again.
﻿Even in the end.
﻿This show is really the best.
﻿I wanted this to end happily and beautifully.
This is too much.
﻿I’m really disgusted by this, completely.
﻿This is not good for our feet.
Now the HEROES will give the viewers ...
... their last farwell
10 minutes before ...
﻿You’ve all worked hard.
﻿1 ...
﻿Say thank you for loving our show.
I think I might cry.
﻿Say something to the viewers too.
﻿Yes.
﻿Thank you to the audience who has loved Heroes up till now.
﻿We love you ... 1, 2, 3.
We would like to thank the viewers of HEROES